sửng người

Thân thiện

Người đàn ông sửng người khi nhìn thấy món quà bất ngờ.

Définition

1. Adjectif :
   • Stupéfait, abasourdi, sidéré : Décrit un état de surprise extrême, d'étonnement profond qui laisse une personne immobile et sans réaction, comme figée.
   • Interdit, médusé : Se dit d'une personne tellement surprise ou choquée qu'elle en reste muette et immobile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, cô ấy sửng người ra, không nói được lời nào. (En entendant cette nouvelle, elle est restée sidérée, incapable de prononcer un mot.)
  • Cảnh tượng trước mắt khiến anh sửng người. (Le spectacle devant ses yeux l'a laissé abasourdi.)
  • Tôi sửng người khi biết sự thật. (Je suis resté stupéfait en apprenant la vérité.)

Utilisations avancées

• "đứng sửng người" : rester planté là, sidéré.
  • Anh ta đứng sửng người trước cửa, không dám bước vào. (Il est resté planté là, sidéré devant la porte, n'osant pas entrer.)
• "nhìn sửng người" : regarder, médusé.
  • Cậu bé nhìn sửng người vào màn hình. (Le garçon regardait l'écran, médusé.)

Variantes et mots apparentés

• Sửng sốt (adj) : stupéfait, abasourdi (synonyme très proche, peut souvent être utilisé dans les mêmes contextes).
  • Tin tức khiến mọi người sửng sốt. (La nouvelle a laissé tout le monde stupéfait.)
• Ngỡ ngàng (adj) : étonné, surpris (étonnement moins intense que "sửng người").
  • Tôi ngỡ ngàng trước vẻ đẹp của nơi đây. (J'étais étonné par la beauté de cet endroit.)

Synonymes

• Kinh ngạc : étonné, stupéfait.
• Bàng hoàng : bouleversé, atterré (souvent par une mauvaise nouvelle).
• Chết lặng : frappé de stupeur, muet de stupéfaction.

Expressions idiomatiques liées

• Sửng người như trời trồng : être sidéré comme si le ciel vous tombait sur la tête (expression emphatique pour décrire un choc extrême).
  • Nghe lời thú tội, hắn sửng người như trời trồng. (En entendant l'aveu, il est resté sidéré comme si le ciel lui tombait sur la tête.)

Học thuật

1. xem sửng